1
00:00:05,505 --> 00:00:06,798
Jeg forstår det ikke.
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,260
Betyder dette
Cheyennes første bryllup var falsk?
3
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Åh nej, skat.
4
00:00:11,553 --> 00:00:14,139
Det er bare det, når to personer
har været gift i et stykke tid,
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,683
de vil have en ny ceremoni
at fejre.
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,936
Så det er lidt ligesom når man spiser noget
det smager rigtig godt,
7
00:00:19,936 --> 00:00:21,604
og så bøvser du og tænker
8
00:00:22,063 --> 00:00:24,858
"Man, det smagte godt."
9
00:00:25,900 --> 00:00:26,735
[døren åbnes]
10
00:00:27,569 --> 00:00:28,987
- Hej.
- Hej, skat.
11
00:00:28,987 --> 00:00:33,074
Åh, mor, er de små
risposer til vores ceremoni?
12
00:00:33,074 --> 00:00:34,784
- Ja.
- De er smukke.
13
00:00:34,784 --> 00:00:35,994
Åh, jeg håber, de er okay.
14
00:00:35,994 --> 00:00:37,037
Men jeg får brug for dem tilbage.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,955
Jeg laver risengrød
til receptionen.
16
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Ved du hvad, mor,
du behøver ikke at gå til alle disse problemer.
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
Jeg har det fint med at holde tingene
på den simple side.
18
00:00:44,669 --> 00:00:46,546
Men skat, jeg er bare så spændt.
19
00:00:46,546 --> 00:00:48,631
Jeg kan endelig holde et bryllup til dig
20
00:00:48,631 --> 00:00:50,550
hvor det ikke er samme dag som bal.
21
00:00:52,177 --> 00:00:53,887
Nå, jeg sætter virkelig pris på det.
22
00:00:54,387 --> 00:00:56,556
Og tak for at lade Barbra Jean
også hjælpe.
23
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
- Okay, jeg skal løbe.
- Hov, hov, hov, hov, hov.
24
00:00:59,100 --> 00:00:59,934
Barbra Jean?
25
00:00:59,934 --> 00:01:01,102
Okay, mor, se,
26
00:01:01,102 --> 00:01:03,646
Van og jeg besluttede det
med dit høje blodtryk
27
00:01:03,646 --> 00:01:05,857
og propper alt ind i to uger,
28
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
det ved du,
29
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
det kunne være rart, hvis Barbra Jean
hjalp dig lidt.
30
00:01:10,111 --> 00:01:11,446
Så du har spurgt Barbra Jean
31
00:01:11,821 --> 00:01:13,573
hjælpe med at gøre mit liv lettere?
32
00:01:15,950 --> 00:01:18,119
Hvor har du været
de sidste fem år?
33
00:01:19,412 --> 00:01:20,330
Okay.
34
00:01:20,330 --> 00:01:23,833
Mor, hun er min stedmor,
og hun vil rigtig gerne være med.
35
00:01:23,833 --> 00:01:25,752
- Nej, Cheyenne.
- Og se, det er virkelig,
36
00:01:25,752 --> 00:01:28,254
virkelig vigtigt for mig
at alle kommer sammen denne gang.
37
00:01:28,254 --> 00:01:29,339
- Okay?
- Ja.
38
00:01:33,384 --> 00:01:35,428
Okay. Skænk det ikke mere.
39
00:01:35,428 --> 00:01:37,055
Tak. Mmm.
40
00:01:37,722 --> 00:01:39,557
Bare lad ikke Barbra Jean blive for skør.
41
00:01:40,266 --> 00:01:41,267
Og held og lykke med det.
42
00:01:42,769 --> 00:01:43,853
[døren åbnes]
43
00:01:44,270 --> 00:01:45,313
Okay.
44
00:01:45,814 --> 00:01:47,732
Reba, jeg bestilte en hest og en vogn,
45
00:01:47,732 --> 00:01:49,400
men kan hesten blive her?
46
00:01:49,400 --> 00:01:50,944
Du ved, du har alt det ukrudt
i din baghave,
47
00:01:50,944 --> 00:01:52,695
og Thunder vil elske det.
48
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Lejede du en hest og vogn?
49
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
Hvad skete der med den hvide limousine?
50
00:01:56,616 --> 00:01:59,661
Det er en lille alfons far,
Huggy Bear, 1985, ved du det?
51
00:01:59,661 --> 00:02:02,330
[imiterer funky wah-wah guitar]
52
00:02:02,330 --> 00:02:03,373
Nej. Ack.
53
00:02:04,999 --> 00:02:06,584
Jeg er så glad for, at du vil hjælpe,
54
00:02:06,584 --> 00:02:09,129
men jeg ved du har travlt
er bare Barbra Jean.
55
00:02:11,923 --> 00:02:15,552
Se, jeg er helt i stand
at tage mig af denne ceremoni på egen hånd.
56
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
Ja, din datter
mener det ikke.
57
00:02:18,471 --> 00:02:21,766
Og Reba, kan du lide det eller ej,
Jeg er langt mere kvalificeret.
58
00:02:24,435 --> 00:02:27,230
Hvem her har været gift
den seneste?
59
00:02:27,230 --> 00:02:28,898
Lad mig tænke. Mig.
60
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Jeg ved det, for jeg har givet dig
med en mand.
61
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
Nå, måske
62
00:02:34,279 --> 00:02:37,115
det er på tide du holder op med at slå en død hest
og komme videre med dit liv.
63
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
Åh, jeg skal vise dig en død hest!
64
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
Åh, kom med det, søster!
65
00:02:39,492 --> 00:02:40,410
Hej.
66
00:02:40,618 --> 00:02:41,995
Alt i orden hernede?
67
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
- Ja. Jeg taler bare om heste.
- Fantastisk.
68
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Nå, faktisk, den ene ende af det alligevel.
69
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Åh. [griner]
70
00:02:49,127 --> 00:02:51,379
Nå, jeg er på vej til min 12-trins gruppe.
71
00:02:51,629 --> 00:02:53,631
Åh, det minder mig om, i receptionen,
72
00:02:53,631 --> 00:02:55,550
ingen sprut og ingen åben mikrofon.
73
00:02:55,550 --> 00:02:57,343
[Reba] Åh, du forstår det.
74
00:02:57,594 --> 00:02:59,262
Vi vil bare være her og komme sammen, skat.
75
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
- [Barbra Jean] Farvel, Cheyenne. Ja.
- [griner]
76
00:03:01,598 --> 00:03:03,516
- [griner stopper] Okay, se.
- rigtigt.
77
00:03:04,726 --> 00:03:07,312
Vi ødelagde Cheyennes sidste bryllup
på grund af vores skænderier,
78
00:03:07,312 --> 00:03:09,480
men det kommer ikke til at ske igen.
79
00:03:10,982 --> 00:03:12,400
Så vi arbejder sammen?
80
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
Ja.
81
00:03:13,401 --> 00:03:14,527
Hest i baghaven?
82
00:03:14,986 --> 00:03:15,904
[gennem sammenbidte tænder] Ja.
83
00:03:17,572 --> 00:03:18,531
Matchende outfits?
84
00:03:18,531 --> 00:03:19,657
- Kom ud.
- Okay.
85
00:03:21,993 --> 00:03:23,286
[tema sang afspilles]
86
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
[Reba] Hej, hej.
87
00:03:24,787 --> 00:03:27,749
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
88
00:03:27,749 --> 00:03:30,084
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
89
00:03:30,084 --> 00:03:34,380
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
90
00:03:34,380 --> 00:03:37,050
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
91
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
92
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
♪ Med blide hænder ♪
93
00:03:41,804 --> 00:03:43,348
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
94
00:03:46,142 --> 00:03:49,979
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
95
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
Se, alt jeg siger er,
dette er vores bryllup.
96
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
De eneste, der burde inviteres
97
00:04:01,074 --> 00:04:03,618
er mennesker, der er
meningsfuldt i vores liv...
98
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
og Bill Gates.
99
00:04:05,912 --> 00:04:07,872
Han kommer nok ikke
men han sender måske en check.
100
00:04:09,290 --> 00:04:11,793
{\an8}Okay, hvis vi bare vil invitere
nær familie og venner,
101
00:04:11,793 --> 00:04:12,877
{\an8}Jeg er vel okay med det.
102
00:04:13,211 --> 00:04:15,505
Okay, I lovebirds.
103
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
Jeg har skændtes med restauratøren,
hyrede musikerne,
104
00:04:17,966 --> 00:04:18,925
og bestilte programmer
105
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
{\an8}og bekræftede ministeren. [griner]
106
00:04:20,635 --> 00:04:21,719
{\an8}Dang, jeg har det godt.
107
00:04:22,303 --> 00:04:23,137
[suk]
108
00:04:23,429 --> 00:04:25,306
Wow, fru H, det lyder fancy.
109
00:04:25,306 --> 00:04:27,141
Nå, "fancy" er mit navn.
110
00:04:28,518 --> 00:04:29,394
[døren åbnes]
111
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
{\an8}Åh, min Gud. Åh, min Gud.
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
112
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
{\an8}Reba, bryllupskrise.
113
00:04:33,606 --> 00:04:34,857
{\an8}Tal hende ned.
114
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
{\an8}Skal vi ikke vente med at se
hvis hun vil hoppe først?
115
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
{\an8}De er løbet tør for lyserøde roser.
116
00:04:40,989 --> 00:04:44,575
{\an8}En eller anden idiot bestilte alle de lyserøde roser
i byen for tre dage siden.
117
00:04:44,575 --> 00:04:46,494
{\an8}Vores tema er ødelagt.
118
00:04:46,619 --> 00:04:49,163
{\an8}Slap af, Barbra Jean, den idiot var mig.
119
00:04:50,415 --> 00:04:51,249
{\an8}Åh.
120
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
{\an8}Okay.
121
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
{\an8}Hov! [griner]
122
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
{\an8}Hvordan har I det?
123
00:04:59,215 --> 00:05:01,092
{\an8}Mor, det lyder som en masse blomster
124
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
{\an8}for den lille smule
værelse på ældrecentret.
125
00:05:03,219 --> 00:05:04,470
{\an8}Hov, hov, hov, hov, hov.
126
00:05:04,470 --> 00:05:06,347
{\an8}Hvem betaler for alle disse blomster?
127
00:05:06,347 --> 00:05:07,265
Det er vi.
128
00:05:07,265 --> 00:05:09,767
Nå, et bryllup
er intet uden blomster.
129
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
Ja.
130
00:05:10,768 --> 00:05:13,479
Og vi har måske brug for så mange blomster,
131
00:05:13,604 --> 00:05:16,983
{\an8}fordi du ikke skal giftes
på ældrecentret.
132
00:05:17,608 --> 00:05:18,985
{\an8}- Jeg skaffede os kirken.
- [gisper]
133
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
{\an8}Kirken? Virkelig?
134
00:05:20,528 --> 00:05:23,072
{\an8}Åh, Cheyenne, du er en heldig pige,
135
00:05:23,323 --> 00:05:25,408
{\an8}fordi din mor er en helgen.
136
00:05:25,992 --> 00:05:28,786
{\an8}En helgen med list
af en boliviansk gadepindsvin.
137
00:05:30,204 --> 00:05:31,080
Kom nu, Brock.
138
00:05:31,331 --> 00:05:34,375
Nu hvor vi har fået den store kirke,
vores muligheder er vidt åbne.
139
00:05:34,375 --> 00:05:35,960
Jeg tænker på et lysshow.
140
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
Åh, ja, jo...
[stammer, holder pause]
141
00:05:37,837 --> 00:05:39,589
Ah, de betaler
til lysshowet, ikke?
142
00:05:39,589 --> 00:05:42,175
Du ved, lad mølen
ud af din pung, okay?
143
00:05:42,175 --> 00:05:43,217
Hej.
144
00:05:45,928 --> 00:05:47,180
Så hvad synes du om alt dette?
145
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
Jeg ved det ikke, mor, jeg er bekymret.
146
00:05:48,598 --> 00:05:50,391
Barbra Jean har det blik i øjnene.
147
00:05:50,516 --> 00:05:53,061
Du ved, det samme udseende, som fik os
fyrværkeri ved bedstemors begravelse.
148
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
Dette bliver ikke et cirkus.
Jeg lover.
149
00:05:56,773 --> 00:05:59,025
Ingen elefanter og ingen bomuld slik, okay?
150
00:05:59,734 --> 00:06:00,818
- Okay.
- Okay.
151
00:06:00,943 --> 00:06:02,236
- Tak. Mmm.
- Du har det.
152
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
Det bliver sjovt.
153
00:06:05,573 --> 00:06:06,741
[hvisker] Det er fantastisk, fru H.
154
00:06:06,741 --> 00:06:08,910
Hold bomuldsbolken en overraskelse.
155
00:06:10,745 --> 00:06:11,662
Hvad taler du om?
156
00:06:11,662 --> 00:06:14,457
Tro mig, jeg kender min kone,
og hun elsker cirkus.
157
00:06:14,457 --> 00:06:17,335
Hvis dette ikke er det største,
årets flotteste bryllup,
158
00:06:17,335 --> 00:06:18,503
hun vil blive skuffet.
159
00:06:18,503 --> 00:06:19,670
Jeg er ikke sikker på, at det er sandt.
160
00:06:19,670 --> 00:06:20,671
Tro mig. Det er sandt.
161
00:06:20,671 --> 00:06:21,798
Tro mig. Det er det ikke.
162
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
Tro mig. Du tager fejl.
163
00:06:22,715 --> 00:06:23,633
Van!
164
00:06:24,509 --> 00:06:25,384
[suk]
165
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
Vil du venligst
lad mig bare planlægge brylluppet,
166
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
og du holder dig til at se smuk ud?
167
00:06:30,056 --> 00:06:32,391
Jeg lover jer begge
bliver glad for det.
168
00:06:36,187 --> 00:06:38,731
Nå, hej, hej, hej.
169
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
Fru H synes, jeg er smuk.
170
00:06:55,998 --> 00:06:58,876
[kirkeklokkerne ringer]
171
00:07:11,472 --> 00:07:12,932
- [sagt] Hvad fanden...
- [Barbra Jean] Hej.
172
00:07:13,266 --> 00:07:14,142
Så?
173
00:07:14,434 --> 00:07:15,268
Hvad synes du?
174
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
Jeg tror, at Jesus græder et sted.
175
00:07:21,983 --> 00:07:24,152
Jeg har lige pyntet denne kirke i morges.
176
00:07:24,152 --> 00:07:25,069
Hvad skete der?
177
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Din version havde en vis
178
00:07:26,571 --> 00:07:29,323
"Vært der, gjort det,
set det, kedeligt" kvalitet.
179
00:07:29,991 --> 00:07:31,909
Det her formodes at se ud
som en kirke, ikke...
180
00:07:33,453 --> 00:07:34,579
dit soveværelse.
181
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
Og er det levende fugle?
182
00:07:40,168 --> 00:07:41,335
- Ja.
- [duer kurrer]
183
00:07:41,335 --> 00:07:44,380
Intet siger "fejring" som 10 live...
184
00:07:45,423 --> 00:07:46,716
[vingerne blafrer]
185
00:07:46,716 --> 00:07:48,801
Lav de ni levende duer.
186
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
Bare et sekund.
187
00:07:52,138 --> 00:07:53,055
Frederico?
188
00:07:53,264 --> 00:07:54,640
Ja, vi har en due nede.
189
00:07:56,851 --> 00:07:59,228
Jeg har også en hjerteformet
ballonen tømmes for luft
190
00:07:59,228 --> 00:08:00,563
nær popcornmaskinen.
191
00:08:01,564 --> 00:08:03,649
Nå, hvad mener du,
er du løbet tør for helium?
192
00:08:03,983 --> 00:08:05,359
Hvorfor er din stemme så høj?
193
00:08:07,612 --> 00:08:08,613
Hvem er Frederico?
194
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Åh, han er bryllupsplanlæggeren.
195
00:08:10,198 --> 00:08:12,909
Nå, det er han faktisk ikke
en bryllupsplanlægger endnu,
196
00:08:12,909 --> 00:08:16,162
men han er den bedste lort
øjenbrynsvokser hos Hair Appparent.
197
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
[griner]
198
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
Åh, du er velkommen, skat.
199
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Jeg må løbe, Red.
200
00:08:19,624 --> 00:08:20,708
Men Barbra Jean...
201
00:08:23,586 --> 00:08:24,504
Hov!
202
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
Tjek dette sted ud.
203
00:08:26,380 --> 00:08:28,549
Og et kæmpe billede af mig?
204
00:08:28,966 --> 00:08:30,510
Ved du hvad, du har ret, fru H.
205
00:08:31,344 --> 00:08:32,261
Jeg er smuk.
206
00:08:34,639 --> 00:08:37,099
Van, alt
skulle gå igennem mig.
207
00:08:37,099 --> 00:08:38,309
Vidste du om dette?
208
00:08:38,309 --> 00:08:40,561
Nå, Barbra Jean ringede til mig
og sagde, at du indrettede stedet
209
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
i en subtil nuance af kedelig,
210
00:08:42,230 --> 00:08:43,314
så jeg sagde: "Arbejd det, pige."
211
00:08:44,815 --> 00:08:48,069
Jeg lovede Cheyenne
alt ville være værdigt.
212
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Åh, gem de værdige til vores begravelser.
213
00:08:51,030 --> 00:08:52,907
Et bryllup skal være sjovt.
Du skal have det sjovt.
214
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
Og hej, fru H,
215
00:08:53,908 --> 00:08:57,745
Jeg inviterede nogle single mænd
af en vis alder.
216
00:08:59,205 --> 00:09:01,499
Jeg er sikker på, at der er ild
tilbage i den gamle pige, hva'?
217
00:09:01,499 --> 00:09:02,416
[klikkende tunge]
218
00:09:03,501 --> 00:09:04,961
Der skal blandes. Elsker dig.
219
00:09:12,718 --> 00:09:13,844
[døren åbnes]
220
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
Okay, skat, se...
221
00:09:16,806 --> 00:09:17,640
[dør lukker]
222
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Du ser smuk ud.
223
00:09:21,352 --> 00:09:22,270
[griner]
224
00:09:22,603 --> 00:09:24,230
Åh min gud.
225
00:09:25,106 --> 00:09:26,983
En dag løber du ved siden af
deres cykel,
226
00:09:26,983 --> 00:09:29,026
lære dem at køre på en tohjulet motor...
227
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
og næste dag,
de skal giftes...
228
00:09:31,571 --> 00:09:32,446
igen.
229
00:09:34,198 --> 00:09:36,534
Jeg ville bare sige, det gør det ikke engang
føles så meget af et bryllup.
230
00:09:36,534 --> 00:09:37,910
- Jeg mener, der er ingen, der råber.
- [begge griner]
231
00:09:39,996 --> 00:09:42,582
Se, skat, din far og jeg
ville bare tage dette øjeblik
232
00:09:42,582 --> 00:09:44,959
for at fortælle dig, hvor stolte vi er af dig.
233
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Din mor har ret.
234
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
Du ved, alt hvad du har gjort,
235
00:09:47,962 --> 00:09:49,088
alt hvad du er blevet...
236
00:09:49,088 --> 00:09:51,090
Nå, vi kunne bare ikke spørge
for en bedre datter.
237
00:09:52,174 --> 00:09:53,134
I fyre,
238
00:09:53,342 --> 00:09:54,427
Jeg elsker dig så meget.
239
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
- [Brock] Åh, elsker også dig.
- Vi elsker også dig.
240
00:09:56,262 --> 00:09:57,555
[Cheyenne] Mmm-hmm.
241
00:10:02,393 --> 00:10:04,937
Og skat, før, øh,
før du går derud,
242
00:10:06,397 --> 00:10:09,400
øhh, din ceremoni
måske lidt mere...
243
00:10:10,234 --> 00:10:12,778
flamboyant end hvad du troede
det kan være.
244
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
- [Brock griner]
- Åh, mor, det er okay.
245
00:10:15,031 --> 00:10:16,324
Nu hvor vi er her, er det...
246
00:10:16,782 --> 00:10:19,243
det er bare vigtigt for mig
som jeg deler dette øjeblik med...
247
00:10:19,702 --> 00:10:21,245
mine nærmeste venner og familie.
248
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
- [Brock] Mmm.
- Åh, skat.
249
00:10:22,496 --> 00:10:23,497
[griner]
250
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
- [banker]
- [døren åbnes]
251
00:10:25,583 --> 00:10:26,500
Bank, bank.
252
00:10:26,500 --> 00:10:27,793
Tre minutters advarsel, folkens.
253
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Der har også været et røveri
i en vinhandel.
254
00:10:32,298 --> 00:10:34,300
Jeg får en masse forstyrrelser.
255
00:10:36,761 --> 00:10:39,513
Skat, jeg er tilbage om et par minutter
at lede dig ned ad gangen.
256
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
Husk, vær ikke nervøs.
257
00:10:42,183 --> 00:10:43,809
Det er ligesom at køre på cykel.
258
00:10:43,809 --> 00:10:44,852
Okay. [griner]
259
00:10:44,852 --> 00:10:46,812
- [Brock klukker]
- [suk]
260
00:10:48,814 --> 00:10:49,649
Vent et øjeblik.
261
00:10:50,107 --> 00:10:52,026
Hvem er alle de mennesker derude?
262
00:10:53,027 --> 00:10:56,113
Det er dine gæster,
Cheyenne. [griner]
263
00:10:56,113 --> 00:10:57,698
Nogen er lidt nervøs.
264
00:10:58,824 --> 00:11:00,826
Men jeg genkender ingen af dem.
265
00:11:00,826 --> 00:11:01,952
- Mor, ved du, hvem de er?
- [dør lukker]
266
00:11:01,952 --> 00:11:03,371
Mange af dem er Vans kunder.
267
00:11:03,663 --> 00:11:04,997
- Hvad?
- Åh, ja.
268
00:11:04,997 --> 00:11:06,624
Ja, jeg har visitkortene
at bevise det.
269
00:11:06,624 --> 00:11:08,584
Det er ligesom et ejendomsseminar derude.
270
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
Jeg kan ikke tro, han ville gøre dette.
271
00:11:11,003 --> 00:11:13,506
Jeg mener, vi var enige
at det bare ville være mennesker
272
00:11:13,506 --> 00:11:15,299
det betød noget for os begge.
273
00:11:15,674 --> 00:11:17,176
Efter alt det, vi talte om, han...
274
00:11:17,343 --> 00:11:19,470
pakker han kirken med sine klienter?
275
00:11:19,470 --> 00:11:21,806
Nå, skat, det kunne være værre.
Det kunne være...
276
00:11:22,014 --> 00:11:23,057
- hele familien.
- [griner]
277
00:11:23,599 --> 00:11:24,433
Nej.
278
00:11:25,226 --> 00:11:26,143
[Reba] Hvor skal du hen?
279
00:11:26,143 --> 00:11:27,061
At tale med min mand.
280
00:11:27,061 --> 00:11:29,063
Ja, men ceremonien er ved at starte.
281
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
Godt at gå, yappity-yap.
282
00:11:32,316 --> 00:11:34,902
Kom nu ud og hold tingene i gang,
og jeg vil tage mig af dette.
283
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
Okay. Frederico? Ja...
284
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
frue,
285
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Jeg er ligeglad med, om du har bestilt pickles
på din burger.
286
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
Bare spis det.
287
00:11:43,869 --> 00:11:46,455
Så han siger til mig,
"Kan jeg få et rentefrit lån?"
288
00:11:46,455 --> 00:11:48,457
Nå, det var da jeg mistede min interesse.
289
00:11:48,457 --> 00:11:49,708
[griner]
290
00:11:49,875 --> 00:11:50,876
Van.
291
00:11:51,794 --> 00:11:53,921
Hej, jeg skal ikke se dig.
Det er uheld.
292
00:11:53,921 --> 00:11:55,089
Hvordan kunne du gøre dette?
293
00:11:55,089 --> 00:11:57,633
Hvordan kunne du fylde kirken
fuld af dine kunder?
294
00:11:57,883 --> 00:12:00,094
Jeg tænker, når du ser
kvaliteten af deres gaver,
295
00:12:00,094 --> 00:12:01,554
du kan ændre din melodi.
296
00:12:02,930 --> 00:12:05,433
Så du bare blæser af
alle mine venner fra gruppen?
297
00:12:05,641 --> 00:12:07,685
Nå, hey, det vil give dig noget
at dele på dit næste møde.
298
00:12:07,685 --> 00:12:09,478
Van, det er ikke en joke for mig.
299
00:12:09,478 --> 00:12:12,481
Okay, I to, lad os bare falde til ro.
300
00:12:12,481 --> 00:12:13,983
Nu er der en kirke fuld af mennesker
301
00:12:13,983 --> 00:12:16,986
venter på at se dig fejre
jeres kærlighed til hinanden, okay?
302
00:12:16,986 --> 00:12:19,280
Du lyttede ikke til et ord, som jeg sagde.
303
00:12:19,280 --> 00:12:20,364
Hvad taler du om?
304
00:12:20,364 --> 00:12:21,699
Det hele er for dig.
305
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
For mig? Hah.
306
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
Jeg forstår ikke hvorfor du er så sur.
307
00:12:24,452 --> 00:12:25,661
Det er bare det, Van, du...
308
00:12:25,661 --> 00:12:27,288
fatter det bare ikke.
309
00:12:27,288 --> 00:12:29,457
- [traditionel orgelmusik spiller]
- Okay, og der er musikken.
310
00:12:29,457 --> 00:12:32,543
For nu at opsummere det hele,
Van er ked af det, Cheyenne er ked af det,
311
00:12:32,543 --> 00:12:35,212
og vi kan afslutte denne samtale
på et andet tidspunkt. [griner]
312
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
[suk]
313
00:12:36,672 --> 00:12:39,508
Van, vil du eskortere mig
til min plads, tak?
314
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Sikker.
315
00:12:40,634 --> 00:12:43,220
Undskyld, at jeg prøver at give dig
det perfekte bryllup.
316
00:12:43,220 --> 00:12:44,221
Lad os gå.
317
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
[orgelmusik fortsætter]
318
00:12:48,976 --> 00:12:50,895
Din datter er skør.
319
00:12:50,895 --> 00:12:51,854
[gennem tænderne] Van.
320
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
Nå, det er hun, det hele er for hende,
321
00:12:53,314 --> 00:12:55,232
og hun opfører sig som om jeg er en kæmpe fjols.
322
00:12:55,232 --> 00:12:56,567
Og apropos enorme,
323
00:12:56,567 --> 00:12:59,153
Jeg har et sted ved søen at vise dig.
324
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Nu tilbage til din nuttede datter.
325
00:13:02,198 --> 00:13:05,075
Åh, lad være med at snakke
så jeg kan bare se glad ud.
326
00:13:05,075 --> 00:13:06,702
Hvorfor hopper hun over mig?
327
00:13:07,244 --> 00:13:08,454
- [suk]
- Jeg forstår det ikke.
328
00:13:08,454 --> 00:13:09,371
Og hej du,
329
00:13:09,371 --> 00:13:12,666
Jeg har din skøre e-mail,
og svaret er "ja".
330
00:13:12,666 --> 00:13:14,627
[griner]
331
00:13:17,254 --> 00:13:18,255
Fru H, er du okay?
332
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
Åh, jeg bare...
333
00:13:19,548 --> 00:13:21,717
Alle skændes
gør mig bare lidt svag.
334
00:13:21,717 --> 00:13:23,719
Lad mig bare sætte mig ned
og nyd ceremonien.
335
00:13:24,011 --> 00:13:25,012
Hej.
336
00:13:26,805 --> 00:13:28,766
Lys og musik.
337
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
Vi er i gang.
338
00:13:30,518 --> 00:13:32,561
[mand] Kom så allesammen!
Her går vi nu!
339
00:13:32,561 --> 00:13:35,648
[elektronisk dansemusik på synthesizer
spiller "Here Comes The Bride"]
340
00:13:44,740 --> 00:13:47,743
[meddelelse om stadionstil]
Mine damer og herrer,
341
00:13:47,743 --> 00:13:50,621
her kommer din brud,
342
00:13:50,621 --> 00:13:55,417
Cheye-e-enne Montgomery!
343
00:13:55,417 --> 00:13:57,503
[musik fortsætter]
344
00:14:01,006 --> 00:14:01,966
Og...
345
00:14:01,966 --> 00:14:03,842
cue brud.
346
00:14:10,766 --> 00:14:11,725
Og...
347
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
cue brud.
348
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Frederico, signaler den forbandede brud!
349
00:14:19,900 --> 00:14:20,860
Vent, dræb musikken.
350
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
- [musik stopper]
- Sluk lysene.
351
00:14:27,283 --> 00:14:28,951
Brock, du glemte bruden.
352
00:14:29,243 --> 00:14:30,077
Hun er væk.
353
00:14:30,327 --> 00:14:31,453
Hvad mener du med, at hun er væk?
354
00:14:31,453 --> 00:14:32,371
Hun er væk.
355
00:14:32,371 --> 00:14:33,455
Brudens værelse er tomt.
356
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
Åh, bare for en gangs skyld,
357
00:14:35,082 --> 00:14:37,501
Jeg ville ønske hun ville blive gift
uden at lave sådan noget ballade.
358
00:14:37,501 --> 00:14:39,920
[dansemusik genoptages]
359
00:14:39,920 --> 00:14:41,589
Gå. Gå.
360
00:14:49,763 --> 00:14:51,223
Væk? Hvordan kunne hun være væk?
361
00:14:51,390 --> 00:14:53,642
Fortæl mig det.
Det var dig, der sloges med hende.
362
00:14:53,642 --> 00:14:54,810
Kæmpede du med hende?
363
00:14:54,810 --> 00:14:56,145
Jeg sværger ved Gud, dreng,
364
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
hvis disse hænder ikke var det
mit brød og smør, jeg ville--
365
00:14:57,730 --> 00:14:58,731
Brock.
366
00:15:00,274 --> 00:15:02,192
Jeg kan ikke tro, at Cheyenne ville gøre det her.
367
00:15:02,192 --> 00:15:03,861
Du ved, det her er bare forfærdeligt.
368
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
Alt er ødelagt.
369
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
Dræb duerne.
370
00:15:07,656 --> 00:15:09,491
Ikke bogstaveligt, Frederico.
371
00:15:09,491 --> 00:15:10,993
Bare ingen duer.
372
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
Gud!
373
00:15:13,787 --> 00:15:15,581
Okay, intet er ødelagt.
374
00:15:15,581 --> 00:15:17,499
Jeg skal finde Cheyenne
og tal hende ned.
375
00:15:17,499 --> 00:15:18,417
- Barbra Jean.
- Ja.
376
00:15:18,417 --> 00:15:20,586
- Jeg har brug for, at du kommer derind og går i stå.
-"Bås?"
377
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
Hvordan skal jeg gå i stå?
378
00:15:22,338 --> 00:15:24,590
Jeg ved det ikke, syng en sang, dans en ji...
379
00:15:24,590 --> 00:15:27,760
Pludselig kan du ikke finde en vej
at gøre opmærksom på dig selv?
380
00:15:29,929 --> 00:15:31,764
Hej, vent et øjeblik, jeg har en idé.
381
00:15:31,764 --> 00:15:33,474
Hvorfor fornyer vi ikke vores løfter?
382
00:15:33,474 --> 00:15:36,185
- [Barbra Jean] Hvad?
- Ja, vores jubilæum nærmer sig.
383
00:15:36,185 --> 00:15:37,394
Vi kunne forny vores løfter
384
00:15:37,394 --> 00:15:39,438
og køb Van og Cheyenne noget tid.
385
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
Så hvad siger du, Barbra Jean?
386
00:15:43,233 --> 00:15:44,610
Vil du gifte dig med mig igen?
387
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
Åh, gud, skat,
388
00:15:46,695 --> 00:15:49,448
det er det mest romantiske
Jeg har nogensinde hørt.
389
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
Og denne gang bliver det endnu bedre,
390
00:15:51,992 --> 00:15:54,453
fordi jeg kan fejre
med min bedste ven.
391
00:15:55,663 --> 00:15:58,332
Jeg mener, det tror jeg ikke, Reba var
helt glad for mig første gang.
392
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
Åh.
393
00:16:01,669 --> 00:16:04,213
Fem år senere,
og det gør mig stadig syg.
394
00:16:05,756 --> 00:16:09,009
Okay, fint, forny dine løfter,
spille banjo, jeg er ligeglad.
395
00:16:09,009 --> 00:16:10,678
Bare hold dem beskæftiget, indtil jeg kommer tilbage.
396
00:16:11,261 --> 00:16:14,056
Jeg er så glad, at jeg kunne skrige.
397
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
Åh, jeg håber ikke du har noget imod det, Van.
398
00:16:17,476 --> 00:16:19,520
Jeg blev bare sådan set fejet op i øjeblikket.
399
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
Nej, det ville være rart at have nogen
at dele omkostningerne op med.
400
00:16:22,564 --> 00:16:23,399
Nej.
401
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Nej. Nej. Barbra Jean.
402
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
Opmærksomhed, alle sammen.
403
00:16:29,196 --> 00:16:31,865
Der kommer en kort tilføjelse
til programmet.
404
00:16:31,865 --> 00:16:35,536
Min mand og jeg fornyer vores løfter.
405
00:16:36,537 --> 00:16:38,914
[skriger]
406
00:16:39,581 --> 00:16:40,541
[uhørligt]
407
00:16:41,959 --> 00:16:43,127
Undskyld, Frederico.
408
00:16:44,670 --> 00:16:46,839
[skriger]
409
00:16:47,256 --> 00:16:48,882
Undskyld, undskyld.
Det er bare det...
410
00:16:50,718 --> 00:16:51,677
Cheyenne?
411
00:16:52,594 --> 00:16:53,804
Nogen herinde?
412
00:16:54,722 --> 00:16:55,556
[Cheyenne] Nej.
413
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
Det er helt forkert, mor.
414
00:17:01,812 --> 00:17:03,772
Det her skulle være vidunderligt.
415
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
Skat, det kan stadig være...
416
00:17:06,442 --> 00:17:08,902
i en "Harlekin-roman,
417
00:17:09,361 --> 00:17:11,405
fransk bordello" på en måde.
418
00:17:13,115 --> 00:17:14,283
Jeg kan ikke gå derud, mor.
419
00:17:14,283 --> 00:17:16,493
Jeg er så sur, jeg kan næsten ikke tale.
420
00:17:16,660 --> 00:17:18,078
Van burde have vidst bedre.
421
00:17:18,078 --> 00:17:21,331
Åh, jeg kender skat, og jer
kan diskutere dette efter ceremonien.
422
00:17:21,331 --> 00:17:22,958
Lad os nu komme derud og have det sjovt.
423
00:17:22,958 --> 00:17:23,876
- Kom nu.
- [døren åbnes]
424
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Cheyenne, hvordan kunne du gøre det?
425
00:17:26,128 --> 00:17:27,463
Hvordan kunne du ødelægge alt?
426
00:17:27,463 --> 00:17:29,173
Laver du sjov, Van?
Det her handlede ikke om mig.
427
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Det handlede om dine kunder
og vise sig frem.
428
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
Så hvad hvis jeg viser mig frem?
Jeg er stolt af dig.
429
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
Jeg er stolt af de ting, jeg har opnået.
430
00:17:35,012 --> 00:17:36,597
Jeg troede også du ville være stolt.
431
00:17:36,597 --> 00:17:38,057
De ting, du har opnået?
432
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Okay, lad os holde det i perspektiv.
433
00:17:40,309 --> 00:17:42,603
Nu skal vi huske,
grunden til at vi er her
434
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
er til jer at fejre
jeres kærlighed til hinanden.
435
00:17:45,856 --> 00:17:46,774
Ja.
436
00:17:46,774 --> 00:17:48,817
Van, du skulle kun
at invitere folk
437
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
som var meningsfuldt for os begge.
438
00:17:50,235 --> 00:17:52,112
Mine kunder er meningsfulde.
439
00:17:52,112 --> 00:17:53,572
De betyder penge.
440
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
Okay, ved du hvad, Van?
441
00:17:54,907 --> 00:17:56,950
Folkene i min støttegruppe
betyder noget for mig.
442
00:17:56,950 --> 00:17:58,327
Jeg ville også have dem her.
443
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
Og, og, og også,
fordi når du er forelsket,
444
00:18:00,996 --> 00:18:03,415
du tilgiver altid den anden.
445
00:18:03,415 --> 00:18:05,375
Ved du, ved du det
hvorfor inviterede jeg ikke dine venner?
446
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Fordi de deprimerer mig.
447
00:18:06,710 --> 00:18:09,213
Alle de mennesker med alle deres problemer
deprimer mig.
448
00:18:09,213 --> 00:18:10,589
Van, jeg er en af de mennesker!
449
00:18:10,589 --> 00:18:13,634
Og det er vigtigt at huske,
bryllupper er meget stressende.
450
00:18:13,634 --> 00:18:16,762
Så lad os lige tage et skridt tilbage
og tag en dyb indånding.
451
00:18:16,762 --> 00:18:18,263
[inhalerer dybt]
452
00:18:18,263 --> 00:18:20,599
Cheyenne jeg giftede mig med
ville have elsket dette bryllup.
453
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Nå, måske er jeg ikke den person længere.
454
00:18:25,104 --> 00:18:26,146
Ingen sjov.
455
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
Jeg mener, hvad skete der med os?
456
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
Vi plejede at have det så sjovt.
457
00:18:28,190 --> 00:18:29,733
Det er som om jeg ikke engang kender dig længere.
458
00:18:31,693 --> 00:18:32,694
Jeg ved det ikke, Van.
459
00:18:33,112 --> 00:18:35,322
Jeg mener, det er vi måske ikke
mente at være sammen trods alt.
460
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
Hvad? [stammer]
461
00:18:38,367 --> 00:18:40,035
Van, gå efter hende.
462
00:18:40,702 --> 00:18:42,287
Gå efter hende.
463
00:18:43,413 --> 00:18:45,499
Måske har hun ret.
Måske skulle vi ikke giftes.
464
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Men du er allerede gift!
465
00:18:49,211 --> 00:18:51,004
Åh, hvordan kunne denne dag blive værre?
466
00:18:51,004 --> 00:18:51,922
Reba, kom hurtigt.
467
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
Jeg vil have dig til at være min brudepige.
468
00:18:55,092 --> 00:18:57,511
Van, hjælp.
469
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
[traditionel orgelmusik spiller]
470
00:19:08,272 --> 00:19:10,899
Åh, Reba, det er så smukt,
471
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
ligesom ud af en drøm.
472
00:19:13,569 --> 00:19:16,738
Du ved, Frederico ved et uheld
lad tre duer undslippe.
473
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
Jeg fangede to af dem.
474
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
Den anden ramte et vindue.
475
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
Barbra Jean, lad mig gå.
476
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
Men du skal give mig væk.
477
00:19:24,830 --> 00:19:27,082
Jeg ville elske,
hvis jeg kunne finde nogen aftagere.
478
00:19:28,083 --> 00:19:30,210
Lad os holde op med at røre nu.
Du er lidt klam.
479
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
Hej, hvad sker der
med Van og Cheyenne?
480
00:19:32,713 --> 00:19:34,882
Okay, børnenes bryllup er slukket.
481
00:19:35,591 --> 00:19:36,425
Undskyld.
482
00:19:37,634 --> 00:19:38,677
De havde en anden kamp.
483
00:19:38,677 --> 00:19:40,929
Og de var på badeværelset,
hvilket er et dårligt sted at have det,
484
00:19:40,929 --> 00:19:43,140
fordi ekkoet får det til at lyde langt værre.
485
00:19:44,266 --> 00:19:45,601
Åh, min gud.
486
00:19:45,601 --> 00:19:46,685
Vil de være okay?
487
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
Jeg ved det ikke.
Jeg må vist hellere sige noget.
488
00:19:48,812 --> 00:19:50,731
Frederico, Reba vil tale.
489
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
Giv mig en trommerulle og en pin plet.
490
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
Gud, du er ubrugelig!
491
00:19:58,280 --> 00:19:59,198
[orgelmusik stopper]
492
00:19:59,198 --> 00:20:01,241
[griner] Hej.
493
00:20:01,533 --> 00:20:02,910
Uh, tak fordi du kom.
494
00:20:03,243 --> 00:20:04,077
Øh.
495
00:20:04,870 --> 00:20:06,705
Trafikken var vanvittig, hva'? [griner]
496
00:20:07,456 --> 00:20:08,916
[griner højt]
497
00:20:12,753 --> 00:20:15,172
I hvert fald, ki... børnene...
498
00:20:15,380 --> 00:20:17,257
havde lidt...
499
00:20:18,050 --> 00:20:19,384
misforståelse.
500
00:20:19,509 --> 00:20:21,678
Jeg er sikker på, at de bliver okay, men...
501
00:20:23,972 --> 00:20:24,848
Åh.
502
00:20:25,933 --> 00:20:27,726
- Reba.
- Ja, jeg er okay.
503
00:20:27,726 --> 00:20:29,311
- Okay.
- Um.
504
00:20:29,686 --> 00:20:32,064
Så hvis, så hvis I alle vil
hæng bare lidt inde,
505
00:20:33,106 --> 00:20:35,067
Jeg er su... Jeg er sikker på, at det bliver...
506
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
Jeg sætter mig ned
lige et øjeblik, okay?
507
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
- Reba.
- [Reba] Åh.
508
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
Reba, er du okay?
509
00:20:42,157 --> 00:20:43,575
Ja, jeg har det fint.
510
00:20:45,953 --> 00:20:47,412
Hvem lukkede duerne ud?
511
00:20:53,001 --> 00:20:56,004
[afsluttende temamusik afspilles]
512
00:21:23,031 --> 00:21:25,993
{\an8}Acme! [hoster]